As the original films plot ends in december 1941, the series setting takes place. While it is not perfect trying to follow english subtitles, the film in german strikes a chord of realism. A german submarine hunts allied ships during the second world war. This clip starts from where the submarine has stuck 300 meters under the sea a. All images and subtitles are ed to their respectful owners unless stated otherwise. The boat is a 1981 german war film written and directed by wolfgang petersen, produced by gunter rohrbach, and starring jurgen prochnow, herbert gronemeyer, and klaus wennemann. Please practice handwashing and social distancing, and. My wife insisted on listening to the english soundtrack, which comicaly. There you can truly see the book version versus the screenwriters version. But the original subtitles are still there, blatantly revealing the demented hacking by censors.
Columbia pictures released both a german version and an englishdubbed version in the united states. This book does not glorify war or the german war effort. It has been exhibited both as a theatrical release and as a tv miniseries, and in several different home video versions of various running times. Based on an autobiographical novel by german world war ii photographer lotharguenther buchheim, the film follows the lives. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and. It has been exhibited both as a theatrical release and as a tv miniseries 1985, in several different home video versions of various running times, and. How to activate german subtitles or audio on netflix.
The crew tries to survive below the surface, while stretching both the boat and themselves to their limits. It has been exhibited both as a theatrical release and as a tv miniseries, and in several different home video versions of various. This historically accurate reinactment is based on the experiences of heinrich lehmannwillenbrook, the captain of u96 and one of germanys top uboat aces. Wed seen second world war stories from the german point of view before, but rarely at such close quarters, with so much tension and. Its attitude toward war is distinctly critical, which must. Keep in mind that some of these offerings are made for german speakers, while others use german voice overs for the english dialogue. Bet it is even better in its original german language. A world war ii german uboat crew have a terrifying patrol mission in the early days of the war. The english subtitles vary in accuracy between versions.
Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. The dvd version includes both german and english dd 5. If it were an american sub, we would assume the film ends in victory, identify with the crew. A large glass boot that must be turned as a bubble forms in the end to avoid spillage. Description based on an autobiographical novel by lotharguenther buchheim this allgerman production shatters the propagandistic myths about the coldblooded heroics of germanys famous uboats gray wolves. This reveals all of the movies and shows offered with german subtitles or voice overs. I read this book and i have to say that it lost some of its potency during the translation from german to english.
As the new lieutenant werner discovers the life at sea, he discovers the harsh reality of the uboat crews life, to be constantly watching and. With jurgen prochnow, herbert gronemeyer, klaus wennemann, hubertus bengsch. All in all a great film and better as a miniseries in colour. Description based on an autobiographical novel by lotharguenther buchheim this all german production shatters the propagandistic myths about the coldblooded heroics of germanys famous uboats gray wolves. With tom wlaschiha, thierry fremont, leonard scheicher, franz dinda. I am sure there is, but it appears to not be open to the public. It is 1942 and the german submarine fleet is heavily engaged in the so called battle of the atlantic to harass and destroy english shipping. The book thief by markus zusak catch22 by joseph heller. Arabic catala english euskera french galician german greek hungarian italian persian polish portuguese portuguese brazilian romanian russian spanish swedish. It is about the desperate, dangerous and exacting job of manning a submarine.
In the german version, werners words at this place were. It also has the option for sub titles so, you can choose to have the original german language but with english subtitles. Sky deutschland ag franks boat, meanwhile, is captained by the inexperienced yet flashy klaus hoffman, whose crisis of confidence comes early on, when he condemns a. This historically accurate reinactment is based on the experiences of heinrich lehmannwillenbrook, the captain of. Some lines are different in wording to improve clarity for english speakers though the general meaning is the same, but in a few cases the subtitles are just plain wrong compared to the audio. The film went on to be the highest grossing production in the history of the german cinema and the most successful foreign language film ever released in the united states. An inexperienced uboat crew has to survive a secret mission and a young german woman is torn between loyalty for her home country and the french resistance in. A german submarine hunts allied ships during the second world war, but it soon becomes the hunted.
A book of the names and address of people living in a city. It is autumn, 1941, and a german uboat commander and his crew set out on. Filmi stsenarist ja rezissoor on wolfgang petersen. German translation of subtitle the official collins englishgerman dictionary online. I wonder how it would read if someone else now translated the english version back to german. The subtitles in the videos were fairly close to the german being spoken. Really weird, that such a milestone of a movie has an englis. I prefer to watch it in german with english subtitles. The directors cut include a short segment on the movies making at the end of the feature. Over the coming weeks they must brave the stormy waters of the atlantic in their mission to seek out and destroy british supply ships.
In a way we can focus on that better because it is a german submarine. With better escorts of the destroyer class, however, german uboats have begun to take heavy losses. German translation of subtitle collins englishgerman. Wish i didnt have to be subjected to the the puritanical sterilization of a great story. Sky deutschland ag franks boat, meanwhile, is captained by the inexperienced yet flashy klaus hoffman, whose crisis of confidence comes early on, when he condemns a man to. Why it crackles forget the hunt for red october, this is the grittiest, most suspenseful submarine thriller ever filmed. The subtitles in the videos were fairly close to the german being. With better escorts of the destroyer class, however. Over 100,000 german translations of english words and phrases. As the original films plot ends in december 1941, the series setting takes place nine months later, in 1942. The officers mess is so cramped that when a crew member wants to move from the front to the back, he asks permission to pass, and an officer stands up to let him squeeze by. It has been exhibited both as a theatrical release and as a tv miniseries 1985, in several different.
1018 746 302 240 714 505 260 98 341 643 1005 142 771 1435 1062 260 713 313 1519 1238 1103 166 80 285 561 1128 653 187 1302 898 1322